15
La science pense en plusieurs langues
Wissenschaft denkt in mehreren Sprachen
La science pense en plusieurs langues
Wissenschaft denkt in mehreren Sprachen
Anliegen dieses Themenheftes ist es, Fragen heutiger Sprachpolitik und der sprachlichen Praxis in der Wissenschaft und im internationalem wissenschaftlichen Austausch zur Diskussion zu stellen. Im Zentrum der Aufmerksamkeit stehen dabei jene Kultur-, Sozial- und Geisteswissenschaften, die das Sinnreservoir einer Gesellschaft darstellen, ein Medium, in dem sie sich spiegelt, erklärt und ausrichtet. Diese Bereiche der Wissenschaft zeichnen sich gerade dadurch aus, dass ihr Gegenstand in der Sprache liegt und sprachlich geformt wird. Die Reflexion über Sprache führt daher in das Zentrum dieser Wissenschaften.
Die meisten der in diesem Themenheft veröffentlichten Texte entstammen dem im Jahr 2005 von Fritz Nies herausgegebenen Tagungsband Europa denkt mehrsprachig / L’Europe pense en plusieurs langues. Wir danken dem Gunter Narr Verlag in Tübingen für die freundliche Genehmigung, die Texte in Übersetzung und zugleich auch in der Originalfassung an dieser Stelle zu publizieren.
Diese Ausgabe wurde publiziert mit Unterstützung der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG), der Agence Nationale de la Recherche (ANR) sowie des franzözischen Ministeriums für Kultur (DGLFLF).
-
Introduction
Einleitung-
Einleitung [Volltext]Introduction [Volltext | Übersetzung]Übersetzung von Anne-Emmanuelle Fournier
-
-
Dossier
-
Natürliche Sprachen und Wissenschaftssprachen: Selbstverständnis, Anspruch, Anforderungen und Praktiken in den Geistes- und Sozialwissenschaften [Volltext | Übersetzung]Übersetzung von Erika Mursa
-
Der eigenen Sprache bedürftig [Volltext]Tributaire de sa propre langue [Volltext | Übersetzung]Übersetzung von Claudine Layre und Anne-Emmanuelle Fournier
-
Der Wechsel von einer Sprache zur anderen erzeugt neue Ideen [Volltext | Übersetzung]Übersetzung von Erika Mursa
-
Muttersprache: Motor kreativen Denkens [Volltext]La langue maternelle, moteur de la créativité de la pensée [Volltext | Übersetzung]Übersetzung von Claudine Layre und Anne-Emmanuelle Fournier
-
Plurilinguisme et traduction : investir dans l’avenir de l’Europe [Volltext | Übersetzung]Übersetzung von Claudine Layre und Anne-Emmanuelle Fournier
-
« Lost in translation » : réflexions sur la traduction et le dialogue interculturel [Volltext | Übersetzung]Übersetzung von Claudine Layre und Anne-Emmanuelle Fournier
-
Penser en langues [Volltext]Présentation du Vocabulaire Européen des philosophiesIn Sprachen denken [Volltext | Übersetzung]Vorwort zum Vocabulaire Européen des philosophiesÜbersetzung von Erika Mursa
-
Moment, instant, occasion [Volltext]Der / das Moment, der Augenblick, die günstige Gelegenheit [Volltext | Übersetzung]Übersetzung von Erika Mursa
-
Communiquer ou se comprendre ? [Volltext]La question du régime linguistique de la recherche en sciences humaines et socialesKommunizieren oder einander verstehen? [Volltext | Übersetzung]Zur Sprachenordnung in den Geistes- und SozialwissenschaftenÜbersetzung von Erika Mursa
-
Nationalsprachliche Wissenschaftspraxis - Grundlage effizienter Wissenschaft oder Relikt? [Volltext]Versuch eines kurzen Resümees und Benennung einiger Perspektiven für zukünftiges wissenschaftspolitisches HandelnLa pratique scientifique dans la langue nationale : fondement de l’efficacité de la science ou reliquat ? [Volltext | Übersetzung]Tentative de synthèse et formulation de quelques perspectives pour une future politique scientifiqueÜbersetzung von Claudine Layre und Anne-Emmanuelle Fournier
-
Sprache, das heißt Sprachen [Volltext]La langue ? Non: les langues ! [Volltext | Übersetzung]Übersetzung von Claudine Layre und Anne-Emmanuelle Fournier
-
-
Liens thématiques
Zum ThemaZum Thema