Navigation – Plan du site

Friedrich « Fritz » Nies – notice

Texte intégral

1Friedrich « Fritz » Nies est professeur émérite de littérature française à l’Université Heinrich Heine de Düsseldorf. Ses thèmes de recherche sont la littérature comparée, l’histoire sociale et des mentalités, la réception, les transferts interculturels, la traduction et la sémantique littéraires. Il a notamment œuvré pour les échanges scientifiques et culturels franco-allemands entres les universités et instituts culturels.

2Friedrich « Fritz » Nies ist emeritierter Professor für Romanische Literaturwissenschaft an der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf. Seine Arbeitsschwerpunkte sind Komparatistik, Sozial- und Mentalitätsgeschichte, Literaturrezeption, internationale Literaturtransfers und Übersetzung sowie literarische Semantik. Fritz Nies hat sich insbesondere für den internationalen Kultur- und Wissenschaftsaustausch und die Zusammenarbeit zwischen Universitäten und Kulturinstituten verdient gemacht.

Haut de page

Bibliographie

Sélection / Auswahl

Poesie in prosaischer Welt. Untersuchungen zum Prosagedicht bei Aloysius Bertrand und Baudelaire, Heidelberg : Winter, 1964 (coll. Studia Romanica, 7).

Die Histörchen. Tallemant des Réaux, trad., séléction, commentaires et préface par F. Nies, Francfort-sur-le-Main et al. : Büchergilde Gutenberg, 1965 (coll. Prosa aus Frankreich).

Gattungspoetik und Publikumsstruktur. Zur Geschichte der Sévignébriefe, Munich : Fink, 1972 (coll. Theorie und Geschichte der Literatur und der schönen Künste, 21) ;
trad. fr. : Les Lettres de Madame de Sévigné, Paris : Champion, 2001.

Bahn und Bett und Blütenduft. Eine Reise durch die Welt der Leserbilder, Darmstadt : Wiss.Buchges.,1991 ; trad. fr. : Imagerie de la lecture, Paris : PUF, 1995.

Jedem seine Wahrheit. Karikatur und Zeitunglesen, Munich : Fink, 2001.

[en collab. avec C. Colliot-Thélène] Spiel ohne Grenzen? Zum deutsch-französischen Transfer in den Geistes- und Sozialwissenschaften, Tübingen : Narr, 2002 (coll. Transfer, 16) ; trad. fr. : Les enjeux scientifiques de la traduction. Échanges franco-allemands en sciences humaines et sociales, trad. par E. Kaufholz-Messmer, Paris : Ed. de la Maison des sciences de l’homme, 2004.

[en collab. avec E. Mursa] Europa denkt mehrsprachig. Exemplarisch: deutsche und französische Kulturwissenschaften, Tübingen : Narr, 2005 (coll. Transfer, 18).

Schnittpunkt Frankreich: Ein Jahrtausend Übersetzen, Tübingen : Narr, 2009.

Kurze Geschichte(n) der französischen Literatur – für Deutsche, Münster : LITVerlag et al., 2013.

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

« Friedrich « Fritz » Nies – notice », Trivium [En ligne], 15- La science pense en plusieurs langues, mis en ligne le 09 décembre 2013, consulté le 30 mars 2017. URL : http://trivium.revues.org/4672

Haut de page

Droits d’auteur

Licence Creative Commons
Les contenus des la revue Trivium sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.

Haut de page
  • Logo Éditions de la maison des sciences de l’homme
  • Logo DVA-Stiftung
  • Logo DOAJ - Directory of Open Access Journals
  • Logo Agence universitaire de la Francophonie (AUF)
  • Revues.org