Navigation – Plan du site

Einreichen von Vorschlägen

Hinweise zum Einreichen von Vorschlägen

Die deutsch-französische Zeitschrift Trivium versteht sich als Medium im Dienst von Forschung und Lehre. Vorschläge können das ganze Jahr über von deutschen und französischen Fachzeitschriften, Forschern bzw. Forschergruppen aus sämtlichen geistes-und sozialwissenschaftlichen Disziplinen eingereicht werden.

Trivium veröffentlicht Übersetzungen französischer und deutscher Aufsätze in die jeweils andere Sprache in Form von Themenheften. Mit der Übersetzung soll der Zugang zu grundlegenden, selbst älteren Fachpublikationen gefördert werden, deren Rezeption im anderen Sprachraum als zentral für die Entwicklung des betreffenden Forschungsfeldes, für aktuelle wissenschaftliche Debatten oder für den Einsatz in der akademischen Lehre angesehen wird.

Vorschläge für Themenhefte sollten möglichst gemeinsam von einem französischen und einem deutschen Forscher erarbeitet werden. Enthalten sein sollte:

  • eine max. 3 Seiten umfassende Begründung des Vorschlags,

  • eine erste Liste (inkl. Dateien im PDF- bzw. idealerweise Word-Format) der zur Übersetzung vorgeschlagenen Artikel mit einer Erläuterung der getroffenen Auswahl.

    • Die ausgewählten Aufsätze müssen bereits in einer Fachzeitschrift oder einem Sammelband veröffentlicht und dürfen noch nicht übersetzt worden sein.

    • Im Hinblick auf die Übersetzungskosten sollten nach Möglichkeit Artikel vorgeschlagen werden, die den Umfang von 36 000 Zeichen (20 Seiten) nicht überschreiten. Das gesamte Themenheft sollte max. 160 Seiten umfassen.

Jeder Vorschlag wird in zwei Schritten geprüft: zunächst durch die Redaktion, anschließend durch den wissenschaftlichen Beirat der Zeitschrift. Die endgültige Gestaltung des Themenhefts wird in Absprache zwischen der Redaktion und den Vorschlagenden vorgenommen; als Gastherausgeber verfassen letztere eine Einleitung und übernehmen die Schlusslektüre der Übersetzungen in Hinsicht auf die korrekte Fachterminologie.

Kontaktadresse: trivium@msh-paris.fr

  • Logo Éditions de la maison des sciences de l’homme
  • Logo DVA-Stiftung
  • Logo DOAJ - Directory of Open Access Journals
  • Logo Agence universitaire de la Francophonie (AUF)
  • Revues.org