Navigation – Sitemap

Consignes aux proposants

Consignes aux proposants

Conçue comme un instrument au service de la recherche et de l’enseignement, la revue franco-allemande Trivium est ouverte à des propositions venant de revues, de chercheurs ou d’équipes de recherche de toutes les disciplines des sciences humaines et sociales, de part et d’autre du Rhin.

Trivium publie des dossiers thématiques comportant des articles français traduits en allemand et des articles allemands traduits en français. L’objectif est de rendre accessible en traduction des textes fondamentaux, y compris des articles anciens, dont la réception dans l’autre espace linguistique est jugée important pour le développement du champ de recherche concerné, pour des débats scientifiques en cours ou pour l’utilisation dans l’enseignement universitaire.

Les dossiers thématiques sont en principe conçus en commun par un chercheur français et un chercheur allemand. La proposition comportera :

  • un argumentaire ou exposé des motifs de trois pages maximum ;

  • une première liste de textes proposés pour la traduction, augmentée de leur version numérique (en format PDF ou, de préférence, fichier Word). Pour chacun de ces textes, les raisons du choix doivent être clairement indiquées.

    • Il doit s’agir de textes non encore traduits, publiés dans une revue ou dans un ouvrage collectif.

    • Pour des raisons de coûts, la taille des articles ne devrait pas dépasser 20 pages (36 000 signes), ou 160 pages pour le dossier complet.

Chaque proposition est examinée en deux temps : d’abord par la rédaction de Trivium, ensuite par le conseil scientifique de la revue. Si celui-ci émet une recommandation positive, et après accord sur le contenu définitif du dossier, les proposants du dossier seront les responsables scientifiques (Gastherausgeber) du futur numéro de la revue. Il leur incombera la rédaction d’une introduction ainsi que la relecture finale (terminologique) des traductions à l’issue du processus de traduction et de relecture assuré par la revue.

Adresse de contact : trivium@msh-paris.fr

  • Logo Éditions de la maison des sciences de l’homme
  • Logo DVA-Stiftung
  • Logo DOAJ - Directory of Open Access Journals
  • Logo Agence universitaire de la Francophonie (AUF)
  • Revues.org